Despite intense repression and transphobic division, a powerful feminist movement is shifting the terms of debate on gender violence.